1
00:00:04,534 --> 00:00:06,032
Добре, да видим какво имаш.
2
00:00:06,067 --> 00:00:08,750
Ммм Добър ръст,
широки рамене,
3
00:00:08,785 --> 00:00:11,399
еластична уста,
мрачни очи, страхотно.
4
00:00:11,434 --> 00:00:14,000
Сега, моля, вървете до края
на стаята и обратно.
5
00:00:14,035 --> 00:00:15,299
Мм-хм. добре
6
00:00:15,334 --> 00:00:17,133
Сега ще имам нужда от теб
да свалиш ризата си...
7
00:00:19,267 --> 00:00:20,617
и поза...
8
00:00:20,652 --> 00:00:21,933
и поза.
9
00:00:21,968 --> 00:00:23,934
Страхотно! Ще се свържем.
10
00:00:23,969 --> 00:00:26,065
следващ!
11
00:00:26,100 --> 00:00:28,899
Нина, трябва ми
да говоря с теб
12
00:00:28,934 --> 00:00:30,367
когато сте готови
интервюиране на моделите.
13
00:00:30,402 --> 00:00:32,701
Модели?
Не, не, това е утре.
14
00:00:32,736 --> 00:00:34,534
Избирам нов стажант.
15
00:00:46,968 --> 00:00:49,734
Джак, благодаря отново за
тези билети за хокей.
16
00:00:49,769 --> 00:00:51,167
Радвам се, че имаше
приятно прекарване, момчета.
17
00:00:51,202 --> 00:00:52,132
Между периодите,
18
00:00:52,167 --> 00:00:53,968
Финч трябва да стреля
шайба от централния лед
19
00:00:54,003 --> 00:00:54,933
за нова кола.
20
00:00:54,968 --> 00:00:56,432
Без майтап! спечелихте ли
21
00:00:56,467 --> 00:00:58,267
Не, но не го направих
намокри ми гащите,
22
00:00:58,302 --> 00:01:00,032
затова се обаждам
това е победа.
23
00:01:00,067 --> 00:01:02,801
Излязох с
хокеист веднъж.
24
00:01:02,836 --> 00:01:03,965
Нина има ли спорт
25
00:01:04,000 --> 00:01:05,601
където не сте излизали
един от играчите?
26
00:01:05,636 --> 00:01:07,199
да разбира се
27
00:01:07,234 --> 00:01:08,968
Без фигурно пързаляне?
28
00:01:09,003 --> 00:01:11,868
ъъ... не.
29
00:01:13,133 --> 00:01:14,532
О, добре,
вие сте тук.
30
00:01:14,567 --> 00:01:16,717
влизам
рожден ден на всички
31
00:01:16,752 --> 00:01:18,868
в новия ми
електронен органайзер.
32
00:01:18,903 --> 00:01:20,385
Мая, каква е твоята?
33
00:01:20,420 --> 00:01:21,833
Шегуваш се, нали?
34
00:01:21,868 --> 00:01:23,534
Е, имаш
един от тези рождени дни
35
00:01:23,569 --> 00:01:24,734
това е трудно за запомняне.
36
00:01:24,769 --> 00:01:27,400
1 януари?
37
00:01:28,801 --> 00:01:30,599
Продължавам напред.
38
00:01:30,634 --> 00:01:32,184
Нина, какво има на палубата
за следващия месец?
39
00:01:32,219 --> 00:01:33,734
Е, дизайнерите
се разгръщат
40
00:01:33,769 --> 00:01:35,100
техните пролетни модни линии-
41
00:01:37,100 --> 00:01:38,984
Офисът на Джак Гало.
42
00:01:39,019 --> 00:01:40,868
да, къде си
43
00:01:43,534 --> 00:01:46,968
да Какви са
носиш ли?
44
00:01:47,003 --> 00:01:49,501
Хо, хо, хо.
да
45
00:01:49,536 --> 00:01:52,000
Това е жена ти.
46
00:02:00,033 --> 00:02:02,333
Ще го взема в офиса си.
47
00:02:02,368 --> 00:02:04,599
Продължете със срещата.
48
00:02:04,634 --> 00:02:06,067
да да разбира се
ще продължим.
49
00:02:06,102 --> 00:02:07,032
както казах,
50
00:02:07,067 --> 00:02:08,567
дизайнерите
се разгръщат
51
00:02:08,602 --> 00:02:10,067
тяхната пролет
модни линии,
52
00:02:10,102 --> 00:02:11,701
и си помислих -
53
00:02:16,267 --> 00:02:18,767
О, не го вярвам.
54
00:02:18,802 --> 00:02:20,168
Това е ужасно.
55
00:02:20,203 --> 00:02:21,499
какво стана
56
00:02:21,534 --> 00:02:24,165
Вашият фармацевт
да те арестуват отново?
57
00:02:24,200 --> 00:02:27,133
Пощата издава
възпоменателни марки
58
00:02:27,168 --> 00:02:28,499
на известни блус музиканти,
59
00:02:28,534 --> 00:02:30,634
и те напускат
Холера Джо Хопър.
60
00:02:30,669 --> 00:02:31,666
какво?
61
00:02:31,701 --> 00:02:32,899
Може би защото
62
00:02:32,934 --> 00:02:34,968
никой не иска
да оближа нещо
63
00:02:35,003 --> 00:02:37,098
това казва холера.
64
00:02:37,133 --> 00:02:39,783
Чакай малко. Откъде знаеш
за Холера Джо?
65
00:02:39,818 --> 00:02:42,434
Той беше само най-великият
Блус музикант на всички времена.
66
00:02:42,469 --> 00:02:45,200
Чакай малко, чакай малко.
67
00:02:45,235 --> 00:02:46,717
Назовете първия му албум.
68
00:02:46,752 --> 00:02:48,165
Лош вид сърбеж.
69
00:02:48,200 --> 00:02:49,634
хаха! това е невероятно,
ти си фен!
70
00:02:51,000 --> 00:02:53,365
Знаеш ли, имам всеки албум
Холера, правена някога,
71
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
дори и незавършената,
Не се нуждая от лекар.
72
00:02:57,501 --> 00:03:00,534
Господи, загубих девствеността си
слушам Cholera Joe.
73
00:03:00,569 --> 00:03:01,499
Чакай, кой албум?
74
00:03:01,534 --> 00:03:04,367
Няма албум, бях на концерт.
75
00:03:07,701 --> 00:03:09,065
Дори не съм чувал
на този човек.
76
00:03:09,100 --> 00:03:12,367
Е, разбира се, че не.
Те не го играят на WYUP.
77
00:03:13,367 --> 00:03:14,566
Аз не съм юпи.
78
00:03:14,601 --> 00:03:16,501
о да Какво е твоето
любима песен за всички времена?
79
00:03:16,536 --> 00:03:17,367
„Време в бутилка“.
80
00:03:20,467 --> 00:03:22,400
Денис, дай ми номера
от училище Уудбридж,
81
00:03:22,435 --> 00:03:24,167
и разберете
кой е директорът.
82
00:03:24,202 --> 00:03:25,132
какво не е наред
83
00:03:25,167 --> 00:03:27,365
Али и Хана
бяха при
84
00:03:27,400 --> 00:03:29,868
тяхната мама и аз
Час по тай чи.
85
00:03:29,903 --> 00:03:31,132
Вземете това.
86
00:03:31,167 --> 00:03:33,083
Тя разбра
че сме единствените
87
00:03:33,118 --> 00:03:34,965
не на Уудбридж
списък на чакащите.
88
00:03:35,000 --> 00:03:37,167
О-о, това е най-доброто
училище в града.
89
00:03:37,202 --> 00:03:39,134
Ако не сте в този списък
пренатално,
90
00:03:39,169 --> 00:03:41,067
можете просто да се целунете
Уудбридж сбогом.
91
00:03:41,102 --> 00:03:42,485
Откъде знаеш?
92
00:03:42,520 --> 00:03:43,833
Май забравяш
93
00:03:43,868 --> 00:03:46,000
Бях мащеха
за повече от месец.
94
00:03:47,501 --> 00:03:49,299
Има много
на добри училища.
95
00:03:49,334 --> 00:03:51,532
аз не искам
добро училище за Хана.
96
00:03:51,567 --> 00:03:54,601
Искам най-доброто училище,
и мога да направя това да се случи.
97
00:03:54,636 --> 00:03:56,334
Аз съм кралят на нещата.
98
00:03:56,369 --> 00:03:57,968
Кой казва?
99
00:03:58,003 --> 00:03:59,532
Тази чаша.
100
00:03:59,567 --> 00:04:02,432
Е, не мога да споря
с теб там,
101
00:04:02,467 --> 00:04:04,601
дори да съм
най-великият играч на голф в света.
102
00:04:07,534 --> 00:04:09,534
Трябва да имам
някои връзки.
103
00:04:09,569 --> 00:04:11,499
Уудбридж,
Уудбридж...
104
00:04:11,534 --> 00:04:13,501
Кой знам кого
отиде в Уудбридж?
105
00:04:13,536 --> 00:04:15,566
Ъъъ... аз?
106
00:04:15,601 --> 00:04:17,933
Не, щях да го запомня.
107
00:04:17,968 --> 00:04:19,567
Щеше да има пиеси,
рецитали-
108
00:04:20,968 --> 00:04:23,732
о
109
00:04:23,767 --> 00:04:25,767
Тези от вас отляво
страна на трамвая
110
00:04:25,802 --> 00:04:27,568
може да иска да се измъкне
вашите камери
111
00:04:27,603 --> 00:04:29,334
и хванете това неудобно
семеен момент.
112
00:04:31,234 --> 00:04:34,000
Нали дарих крило
до това училище?
113
00:04:34,035 --> 00:04:36,000
О, да, предполагам, че го направихте.
114
00:04:36,035 --> 00:04:38,566
Е, тогава сме вътре.
115
00:04:38,601 --> 00:04:40,065
Денис, нека
направи нещо
116
00:04:40,100 --> 00:04:42,500
да получи директорския
внимание.
117
00:04:42,535 --> 00:04:44,618
Изпратете му малко
скъпи кубинки.
118
00:04:44,653 --> 00:04:46,701
страхотно ще имам
сестрите Рикардо там
119
00:04:46,736 --> 00:04:49,135
след час.
120
00:04:49,170 --> 00:04:51,534
Имам предвид пури.
121
00:04:51,569 --> 00:04:52,767
о...
122
00:05:05,000 --> 00:05:07,098
Ето го!
123
00:05:07,133 --> 00:05:09,467
Класиката на Холера Джо за всички времена
124
00:05:09,502 --> 00:05:11,766
„Камъче в моя
Една добра обувка."
125
00:05:11,801 --> 00:05:14,000
Знаеш ли, това е последното
— пееше със зъб.
126
00:05:14,035 --> 00:05:14,965
О, знам,
127
00:05:15,000 --> 00:05:16,165
и знаехте ли
128
00:05:16,200 --> 00:05:18,033
че във втория стих
от "Къде ми е кракът",
129
00:05:18,068 --> 00:05:20,067
това беше непланиран изстрел?
130
00:05:25,434 --> 00:05:28,032
♪ А, 10 цента на ден ♪
131
00:05:28,067 --> 00:05:30,868
♪ Намокряне
Кални канавки... ♪
132
00:05:30,903 --> 00:05:31,985
А, Елиът, ето те.
133
00:05:32,020 --> 00:05:33,067
Ще обядваме или не?
134
00:05:33,102 --> 00:05:35,766
Шшт! Шшт!
135
00:05:35,801 --> 00:05:38,098
♪ Мокри крака, мокри крака... ♪
136
00:05:38,133 --> 00:05:39,901
Хей, да не говоря лошо
на мъртвите,
137
00:05:39,936 --> 00:05:42,385
но този човек
яде глупости.
138
00:05:42,420 --> 00:05:44,799
Той просто не го разбира.
139
00:05:44,834 --> 00:05:47,199
да Тръгни по пътя,
Топ 40.
140
00:05:47,234 --> 00:05:49,767
Хей, бил съм на
къщата на блуса.
141
00:05:49,802 --> 00:05:54,165
Просто слушай болката му.
142
00:05:54,200 --> 00:05:57,065
Имам карпална
тунелен синдром.
143
00:05:57,100 --> 00:05:58,801
Страдайки така
идва от душата.
144
00:05:58,836 --> 00:05:59,933
да
145
00:05:59,968 --> 00:06:01,667
Понякога не мога
върви така...
146
00:06:08,901 --> 00:06:09,901
Джак, писмо от Уудбридж.
147
00:06:09,936 --> 00:06:12,634
Вече? Хей, вътре сме!
148
00:06:16,033 --> 00:06:17,599
„Скъпи г-н и г-жо Гало,
149
00:06:17,634 --> 00:06:19,165
"след преглед
вашето приложение
150
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
„и благодарение на вашето семейство
злощастна история
151
00:06:21,135 --> 00:06:22,332
"с Уудбридж,
152
00:06:22,367 --> 00:06:24,801
ние за съжаление
откажете допускането-"
153
00:06:24,836 --> 00:06:26,501
Хей, дарих
цяло проклето крило.
154
00:06:26,536 --> 00:06:28,167
Какво, по дяволите, става тук?
155
00:06:28,202 --> 00:06:30,365
Е, трябва да тръгвам.
156
00:06:30,400 --> 00:06:33,117
дръж се Не толкова бързо.
Какво не знам?
157
00:06:33,152 --> 00:06:35,834
Ще получиш ритник
извън това.
158
00:06:35,869 --> 00:06:37,901
Изгорих училището.
159
00:06:37,936 --> 00:06:38,866
какво?
160
00:06:38,901 --> 00:06:41,232
Ами просто
западното крило.
161
00:06:41,267 --> 00:06:43,084
Не беше ли това
крилото, което дарих?
162
00:06:43,119 --> 00:06:44,866
Не толкова дарени, колкото заменени.
163
00:06:44,901 --> 00:06:48,501
Част от тяхното "ти го изгори,
вие го купихте“.
164
00:06:48,536 --> 00:06:50,067
Как така не знаех
за това?
165
00:06:50,102 --> 00:06:51,201
Ти беше в Рио!
166
00:06:51,236 --> 00:06:52,265
Опитах се да ти се обадя,
167
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
но ти каза на хотела
за задържане на всички ваши разговори.
168
00:06:54,335 --> 00:06:55,734
Е, трябваше да се обадиш
секретарката ми!
169
00:06:55,769 --> 00:06:57,467
Аз го направих. Тя не беше в стаята си.
170
00:06:58,901 --> 00:07:00,634
О, да.
171
00:07:03,534 --> 00:07:04,534
Това е просто страхотно.
172
00:07:04,569 --> 00:07:05,667
Денис!
173
00:07:11,400 --> 00:07:14,550
Трябва да изгладим нещата
в Уудбридж.
174
00:07:14,585 --> 00:07:17,666
гладко,
Ще приема нашата скъпа кубинка
175
00:07:17,701 --> 00:07:20,334
ще се присъедини към копринено,
20-годишен шотландски приятел.
176
00:07:20,369 --> 00:07:21,998
точно така
177
00:07:22,033 --> 00:07:25,033
страхотно Ще сложа Кейти МакКълън
на изчакване.
178
00:07:31,501 --> 00:07:33,432
Директор Райли?
179
00:07:33,467 --> 00:07:36,934
О, вие трябва да сте г-н Гало.
180
00:07:36,969 --> 00:07:37,899
Моля, наричайте ме Джак.
181
00:07:37,934 --> 00:07:39,334
Е, хубаво е
да се запознаем, Джак.
182
00:07:39,369 --> 00:07:40,499
Благодаря, че се отби.
183
00:07:40,534 --> 00:07:42,499
Просто исках да ти покажа
колко съм нетърпелив
184
00:07:42,534 --> 00:07:44,866
да взема дъщеря си
във вашата прекрасна институция.
185
00:07:44,901 --> 00:07:47,334
Момче, ако имах долар
за всеки път, когато чух това.
186
00:07:47,369 --> 00:07:48,834
Готово.
187
00:07:50,300 --> 00:07:52,883
Както и да е, просто
малък жетон.
188
00:07:52,918 --> 00:07:55,432
Ах, скоч.
Колко внимателно.
189
00:07:55,467 --> 00:07:58,300
Винаги казвам, че никога не можеш да имаш
твърде много скоч.
190
00:08:00,968 --> 00:08:04,065
Приключих с това.
191
00:08:04,100 --> 00:08:05,667
не, не, не,
слушай, оценявам го.
192
00:08:05,702 --> 00:08:07,234
Просто ще го сложа
до този коняк
193
00:08:07,269 --> 00:08:08,784
че г-н Тръмп ми изпрати.
194
00:08:08,819 --> 00:08:10,300
О, детето на Тръмп ходи ли тук?
195
00:08:10,335 --> 00:08:11,518
не
196
00:08:11,553 --> 00:08:12,666
ах
197
00:08:12,701 --> 00:08:14,300
Виждаш ли, Джак,
много важни хора
198
00:08:14,335 --> 00:08:16,499
опитайте се да вземете децата им
тук вътре.
199
00:08:16,534 --> 00:08:19,334
Те могат да бъдат големи звезди
или капитани на индустрията,
200
00:08:19,369 --> 00:08:21,184
но когато ходят
в този офис,
201
00:08:21,219 --> 00:08:23,000
не прави грешка,
те са на моя територия.
202
00:08:23,035 --> 00:08:25,501
Чувам те силно и ясно,
203
00:08:25,536 --> 00:08:27,968
и като говорим за трева...
204
00:08:28,003 --> 00:08:29,467
харесваш ли голфа?
205
00:08:31,167 --> 00:08:32,899
Не съвсем.
206
00:08:32,934 --> 00:08:35,800
Предпочитам да прекарам уикендите си
със семейството ми.
207
00:08:35,835 --> 00:08:38,517
А, добре, със сигурност
имате външни интереси.
208
00:08:38,552 --> 00:08:41,200
Заложи на това твое семейство
обича да кара ски.
209
00:08:47,534 --> 00:08:48,699
Иска ми се да можех,
210
00:08:48,734 --> 00:08:50,601
но си пръснах коляното
в Корпуса на мира.
211
00:08:52,467 --> 00:08:53,833
Но трябва да ти кажа, Джак,
212
00:08:53,868 --> 00:08:55,667
това е един трудолюбив човек
ти излезе там.
213
00:08:55,702 --> 00:08:56,984
така ли мислиш
214
00:08:57,019 --> 00:08:58,267
Той е твой.
215
00:09:03,400 --> 00:09:04,801
Джак, моля те.
216
00:09:08,234 --> 00:09:10,000
Виж, оценявам
твоят, ъъ...
217
00:09:10,035 --> 00:09:12,265
щедрост,
218
00:09:12,300 --> 00:09:13,734
но тук
в училище Уудбридж,
219
00:09:13,769 --> 00:09:14,998
имаме малка поговорка.
220
00:09:15,033 --> 00:09:17,200
„Когато приемете децата,
признаваш родителите."
221
00:09:17,235 --> 00:09:21,334
няма проблеми вече ми се дреме
след обяд.
222
00:09:27,100 --> 00:09:29,667
И ето защо
Отстоявам решението си
223
00:09:29,702 --> 00:09:31,367
да откаже прием на дъщеря ви.
224
00:09:31,402 --> 00:09:33,332
какво?
225
00:09:33,367 --> 00:09:35,350
Ако това е заради пожара,
226
00:09:35,385 --> 00:09:37,299
повярвай ми,
няма да се повтори.
227
00:09:37,334 --> 00:09:40,234
Малката Хана има напълно
различна майка.
228
00:09:40,269 --> 00:09:43,365
Вие имате нещо против
ако чакам тук?
229
00:09:43,400 --> 00:09:45,167
Едни петокласници
ме заяждат в залата.
230
00:09:47,000 --> 00:09:49,833
Виж, Джак,
показват записите
231
00:09:49,868 --> 00:09:52,100
че дъщеря ти
подпали това училище
232
00:09:52,135 --> 00:09:53,501
един ден след това
ти не се появи
233
00:09:53,536 --> 00:09:54,885
за нейния музикален рецитал.
234
00:09:54,920 --> 00:09:56,199
Според това,
235
00:09:56,234 --> 00:09:58,734
пропуснал си всеки един
от училищните събития на Мая
236
00:09:58,769 --> 00:10:00,667
от детската градина
чак до огъня.
237
00:10:00,702 --> 00:10:03,551
Колко голям може да е този пожар
са били?
238
00:10:03,586 --> 00:10:06,400
Тази папка
изглежда е оцелял.
239
00:10:06,435 --> 00:10:08,767
Тя беше дете, което играеше.
240
00:10:08,802 --> 00:10:11,100
Пожарът не беше по вина на Мая.
241
00:10:11,135 --> 00:10:12,484
Точно моята гледна точка.
242
00:10:12,519 --> 00:10:13,834
Беше твое.
243
00:10:13,869 --> 00:10:15,432
о
244
00:10:15,467 --> 00:10:17,566
Мога ли да използвам
вашия телефон?
245
00:10:17,601 --> 00:10:19,567
Ще отменя
проститутките.
246
00:10:37,100 --> 00:10:38,399
Нина...
247
00:10:38,434 --> 00:10:40,534
познай какво аз
внесени.
248
00:10:41,868 --> 00:10:46,701
О, уау, Холера Джо
Боли да правиш вода.
249
00:10:50,634 --> 00:10:53,367
Дигитално ремастериран
златно издание.
250
00:10:56,234 --> 00:10:57,868
[НАРАСКАЛ ЗАПИС
ИЗПИСВАНЕ НА БЛУС НА КИТАРА
251
00:11:02,200 --> 00:11:03,599
Не е ли невероятно
252
00:11:03,634 --> 00:11:06,901
как той просто те изсмуква напълно
в неговия свят на отчаяние?
253
00:11:06,936 --> 00:11:10,868
Ти ме изгуби
веднага след "гадно".
254
00:11:12,634 --> 00:11:14,434
Хей, Финч, ако побързаш
до асансьора,
255
00:11:14,469 --> 00:11:16,200
те играят
„Гладен като вълк“.
256
00:11:18,434 --> 00:11:21,766
Ти блъфираш.
257
00:11:21,801 --> 00:11:22,801
Дори не можеш
разбирам
258
00:11:22,836 --> 00:11:24,499
дума, която този човек казва.
259
00:11:24,534 --> 00:11:25,567
какво си ти
говорим за?
260
00:11:25,602 --> 00:11:26,532
Човекът е поет.
261
00:11:26,567 --> 00:11:28,400
Да, кой друг би могъл
измисли лирика
262
00:11:28,435 --> 00:11:29,599
като „стотинка в шапката ми
263
00:11:29,634 --> 00:11:31,400
и толкова бавно,
пенлив убиец"?
264
00:11:31,435 --> 00:11:32,917
да
265
00:11:32,952 --> 00:11:34,365
какво?
266
00:11:34,400 --> 00:11:35,432
„Пени в шапката ми
267
00:11:35,467 --> 00:11:37,984
и толкова бавно,
пенлив убиец."
268
00:11:38,019 --> 00:11:40,501
ти знаеш,
това е малцов ликьор.
269
00:11:40,536 --> 00:11:42,799
Не, не, не.
270
00:11:42,834 --> 00:11:45,701
Това е „Пени в шапката ми
и камък за възглавницата ми."
271
00:11:45,736 --> 00:11:47,199
Но това няма никакъв смисъл.
272
00:11:47,234 --> 00:11:49,584
Да, става.
Живееше по улиците.
273
00:11:49,619 --> 00:11:51,934
Хей, знам много добре
където е живял.
274
00:11:51,969 --> 00:11:54,998
Кавга на влюбените.
275
00:11:55,033 --> 00:11:56,567
Нина, показваш се
вашето невежество.
276
00:11:56,602 --> 00:11:58,833
Човекът
спал на чакъл.
277
00:11:58,868 --> 00:12:01,051
Ох, тежки думи.
Ще вземеш ли това?
278
00:12:01,086 --> 00:12:03,234
Забравих още
за Холера Джо
279
00:12:03,269 --> 00:12:04,599
отколкото ти ще
някога знам.
280
00:12:04,634 --> 00:12:06,033
О, надявам се да си
носещ чаша.
281
00:12:06,068 --> 00:12:08,499
о...
282
00:12:08,534 --> 00:12:11,634
Госпожо, вие нищо не знаете
относно сините.
283
00:12:11,669 --> 00:12:13,799
Ху-ху-ху!
Ти й показа.
284
00:12:13,834 --> 00:12:15,501
Хайде да празнуваме
в щастлив час.
285
00:12:15,536 --> 00:12:16,799
чакай!
286
00:12:16,834 --> 00:12:19,734
Напълно ли сте сигурни
това е "камък за моята възглавница"?
287
00:12:19,769 --> 00:12:21,868
Е, мислех, че е,
но сега не знам.
288
00:12:21,903 --> 00:12:24,567
"Бавен, разпенен убиец"
има смисъл.
289
00:12:24,602 --> 00:12:25,968
Знаеш ли, можем да разгледаме това.
290
00:12:26,003 --> 00:12:27,167
да вървим
291
00:12:28,734 --> 00:12:31,666
Да, да, тръгни с нея!
292
00:12:31,701 --> 00:12:33,567
Но не пълзете
обратно към мен,
293
00:12:33,602 --> 00:12:35,651
защото ако го направиш...
294
00:12:35,686 --> 00:12:37,701
Все още ще бъда тук.
295
00:12:47,501 --> 00:12:48,501
изненада!
296
00:12:49,501 --> 00:12:50,933
какво е това
297
00:12:50,968 --> 00:12:54,501
Пиано. хайде
пусни ми нещо.
298
00:12:54,536 --> 00:12:56,351
Играеш като ангел.
299
00:12:56,386 --> 00:12:58,132
какво правиш
300
00:12:58,167 --> 00:13:01,634
Наваксване на всички рецитали
Липсваше ми в детството ти.
301
00:13:01,669 --> 00:13:03,432
така...
302
00:13:03,467 --> 00:13:05,234
Цялата съм в уши, скъпа.
303
00:13:05,269 --> 00:13:06,251
Сложи го върху мен.
304
00:13:06,286 --> 00:13:07,234
не мога да направя това
305
00:13:07,269 --> 00:13:08,199
защо не
306
00:13:08,234 --> 00:13:11,367
Защото свирех на цигулка.
307
00:13:15,467 --> 00:13:17,100
Добре, за какво става дума?
308
00:13:19,400 --> 00:13:20,766
имам нужда от теб
да тръгнеш с мен
309
00:13:20,801 --> 00:13:23,167
да кажа на директора
в Уудбридж
310
00:13:23,202 --> 00:13:25,332
какъв страхотен баща
бях.
311
00:13:25,367 --> 00:13:27,250
О, искаш ме
да лъжа за теб.
312
00:13:27,285 --> 00:13:29,098
Без лъжа. аз не
искам да лъжеш.
313
00:13:29,133 --> 00:13:32,367
Просто, нали знаеш,
забавлявай се с истината.
314
00:13:32,402 --> 00:13:34,101
Можех да го направя.
315
00:13:34,136 --> 00:13:35,766
О, това е моето момиче.
316
00:13:35,801 --> 00:13:38,834
Преди се забавлявах
с истината през цялото време.
317
00:13:38,869 --> 00:13:40,732
Като когато си пропуснал
моите сладки 16,
318
00:13:40,767 --> 00:13:42,834
Казах на всичките си приятели
ти даряваш бъбрек.
319
00:13:42,869 --> 00:13:44,965
Аз съм дарител.
320
00:13:45,000 --> 00:13:46,766
Или когато не си го направил
ела да ме видиш
321
00:13:46,801 --> 00:13:48,667
когато имах водеща роля
в Оклахома!,
322
00:13:48,702 --> 00:13:49,766
Казах на всички
323
00:13:49,801 --> 00:13:51,434
бяхте заседнали
в лавина.
324
00:13:51,469 --> 00:13:53,799
Най-лошият ми кошмар.
325
00:13:53,834 --> 00:13:55,834
Или когато сте прескочили
моето завършване на гимназията,
326
00:13:55,869 --> 00:13:57,667
ловувахте нацисти
в Аржентина.
327
00:13:57,702 --> 00:13:59,901
Мразя нацистите.
328
00:13:59,936 --> 00:14:02,065
Винаги имам.
329
00:14:02,100 --> 00:14:04,834
И тогава дойде денят
че разбрах
330
00:14:04,869 --> 00:14:06,933
всички знаеха, че лъжа,
331
00:14:06,968 --> 00:14:08,901
и това е кога
играейки си с истината
332
00:14:08,936 --> 00:14:10,000
спря да бъде забавен.
333
00:14:13,634 --> 00:14:16,133
Добре, не го прави заради мен.
334
00:14:16,168 --> 00:14:17,632
Направи го за Хана.
335
00:14:17,667 --> 00:14:20,767
Малката Хана, която обича
нейната голяма сестра толкова много.
336
00:14:20,802 --> 00:14:24,432
Моля те, голяма сестро Мая,
337
00:14:24,467 --> 00:14:27,234
Искам да отида в доброто училище.
338
00:14:29,133 --> 00:14:30,165
добре,
339
00:14:30,200 --> 00:14:32,968
но това е
най-досадният глас
340
00:14:33,003 --> 00:14:34,234
някога съм чувал.
341
00:14:42,367 --> 00:14:46,067
Значи никога не си бил женен
на някой на име Холера?
342
00:14:46,102 --> 00:14:48,098
Е, благодаря все пак.
343
00:14:48,133 --> 00:14:49,868
Дано си хванеш петела.
344
00:14:51,434 --> 00:14:52,566
Е, отказвам се.
345
00:14:52,601 --> 00:14:53,934
Направихме
60 телефонни разговора,
346
00:14:53,969 --> 00:14:55,232
и всичко, което имаме
да се покаже за това
347
00:14:55,267 --> 00:14:59,567
е изтръпване във врата ми
и рецепта за опосум.
348
00:15:01,200 --> 00:15:02,998
да
349
00:15:03,033 --> 00:15:05,133
да, да,
Ще приема таксите.
350
00:15:05,168 --> 00:15:06,000
Мисля, че е тя.
351
00:15:07,868 --> 00:15:09,766
г-жа Хопър?
352
00:15:09,801 --> 00:15:12,232
Г-жа Холера Джо Хопър?
353
00:15:12,267 --> 00:15:15,167
о! О, благодаря
за връщане на обаждането ми.
354
00:15:15,202 --> 00:15:18,067
Ъъъ, моят приятел и аз
са огромни фенове
355
00:15:18,102 --> 00:15:19,300
на съпруга ви
музика.
356
00:15:19,335 --> 00:15:20,299
Сложи я на кутията.
357
00:15:20,334 --> 00:15:21,534
Да, една секунда,
една секунда.
358
00:15:21,569 --> 00:15:23,132
Г-жа Холера Джо,
359
00:15:23,167 --> 00:15:25,434
се чудехме
ако можете да ни помогнете
360
00:15:25,469 --> 00:15:28,651
разберете думите
на една от песните му?
361
00:15:28,686 --> 00:15:31,834
Чакай,
оставете ме да си взема зъбите.
362
00:15:31,869 --> 00:15:32,799
Не мога да повярвам
363
00:15:32,834 --> 00:15:34,884
ние си говорим
към жената
364
00:15:34,919 --> 00:15:36,934
който вдъхнови
"Chin Hair Mama."
365
00:15:36,969 --> 00:15:38,568
Тук съм.
366
00:15:38,603 --> 00:15:40,132
Шшт Шшт Шшт
367
00:15:40,167 --> 00:15:42,334
Чакай.
Това не са моите зъби.
368
00:15:42,369 --> 00:15:46,234
Проклета миеща мечка.
Скат!
369
00:15:46,269 --> 00:15:47,432
Г-жа Холера Джо,
370
00:15:47,467 --> 00:15:50,133
в песента "Мързеливо око,
подути жлези,"
371
00:15:50,168 --> 00:15:51,632
какви са думите
372
00:15:51,667 --> 00:15:54,667
веднага след това
"стотинка в шапката ми"?
373
00:15:54,702 --> 00:15:56,799
Боже, нека помисля.
374
00:15:56,834 --> 00:16:02,734
♪ Пени в шапката ми
И студен броненосец ♪
375
00:16:02,769 --> 00:16:03,766
какво?
376
00:16:03,801 --> 00:16:06,634
„Студен броненосец!“
377
00:16:06,669 --> 00:16:07,899
— Студен броненосец?
378
00:16:07,934 --> 00:16:10,367
Да.
Чу ме.
379
00:16:10,402 --> 00:16:12,666
разбира се
разбира се
380
00:16:12,701 --> 00:16:14,534
На броненосеца
номадски бозайник.
381
00:16:14,569 --> 00:16:15,833
То представлява
382
00:16:15,868 --> 00:16:18,701
на бедния човек
изолация в обществото.
383
00:16:18,736 --> 00:16:20,699
о Знаех това.
384
00:16:20,734 --> 00:16:23,499
Вие не
не знам нищо.
385
00:16:23,534 --> 00:16:25,799
Човекът никога не е направил
няма смисъл.
386
00:16:25,834 --> 00:16:30,200
Пил е бензин
направо от помпата.
387
00:16:30,235 --> 00:16:31,767
Нямаш ли
всичко по-добро
388
00:16:31,802 --> 00:16:33,033
занимавайте с времето си,
389
00:16:33,068 --> 00:16:34,666
да кльощаво дупе
390
00:16:34,701 --> 00:16:40,200
и ти плешив
глупак?
391
00:16:40,235 --> 00:16:41,817
Хей чакай
как разбра
392
00:16:41,852 --> 00:16:43,400
че бяхме
кльощав и плешив?
393
00:16:45,300 --> 00:16:49,032
ъъъъ
394
00:16:49,067 --> 00:16:53,133
Току що получих
това, което наричат блясък.
395
00:17:04,300 --> 00:17:05,432
Джак!
396
00:17:05,467 --> 00:17:07,032
Г-н Райли...
397
00:17:07,067 --> 00:17:08,732
Това е дъщеря ми Мая,
398
00:17:08,767 --> 00:17:10,968
победител в пети клас
научен панаир.
399
00:17:11,003 --> 00:17:12,332
Здравей, Мая.
400
00:17:12,367 --> 00:17:14,532
здрасти радвам се да се запознаем
401
00:17:14,567 --> 00:17:16,634
Издълбала е часовник
от един картоф.
402
00:17:16,669 --> 00:17:18,734
Все още го разбирам
на бюрото ми.
403
00:17:18,769 --> 00:17:21,133
Моля, седнете.
404
00:17:21,168 --> 00:17:22,299
И така, Мая...
405
00:17:22,334 --> 00:17:24,534
баща ти ми казва
че работите заедно.
406
00:17:24,569 --> 00:17:27,501
Да, правим.
Цял ден. всеки ден
407
00:17:27,536 --> 00:17:30,734
забавно е
Говорим си.
408
00:17:30,769 --> 00:17:33,532
Кажи ми, Мая,
409
00:17:33,567 --> 00:17:36,601
по какъв начин
гледаш ли на баща си?
410
00:17:36,636 --> 00:17:38,200
Бихте ли искали
да прилича повече на него?
411
00:17:38,235 --> 00:17:40,634
Ако да защо?
Ако не, защо не?
412
00:17:43,067 --> 00:17:45,467
Е, той е много решен.
413
00:17:45,502 --> 00:17:46,766
Много.
414
00:17:46,801 --> 00:17:49,399
И...почти натрапчиво
415
00:17:49,434 --> 00:17:50,834
относно получаването
най-доброто от живота
416
00:17:50,869 --> 00:17:51,968
за новата му дъщеря Хана.
417
00:17:52,003 --> 00:17:53,701
Бих направил всичко.
418
00:17:53,736 --> 00:17:55,485
и...
419
00:17:55,520 --> 00:17:57,199
той...
420
00:17:57,234 --> 00:17:58,734
много обича вафли.
421
00:17:58,769 --> 00:18:00,351
Луд по тях.
422
00:18:00,386 --> 00:18:02,243
Може ли да ви прекъсна?
423
00:18:02,278 --> 00:18:04,065
да моля
424
00:18:04,100 --> 00:18:05,534
Понякога живот
слиза надолу
425
00:18:05,569 --> 00:18:06,901
към определящо
момент,
426
00:18:06,936 --> 00:18:08,199
който се отваря
очите ти
427
00:18:08,234 --> 00:18:10,968
и те кара да виждаш нещата
съвсем нов начин.
428
00:18:11,003 --> 00:18:12,632
И това беше...
429
00:18:12,667 --> 00:18:15,632
Огънят, разбира се.
430
00:18:15,667 --> 00:18:18,534
Този пожар беше
моето събуждане.
431
00:18:18,569 --> 00:18:20,132
От този момент нататък,
432
00:18:20,167 --> 00:18:24,501
Отдадох се изцяло
на моя малък фъстък, тук.
433
00:18:24,536 --> 00:18:25,799
Ъъъ, татко...
434
00:18:25,834 --> 00:18:28,699
Нейните интереси
станаха мои интереси.
435
00:18:28,734 --> 00:18:31,100
Спомням си, че й помогнах
запомнете нейните реплики
436
00:18:31,135 --> 00:18:33,467
когато тя пое водещата роля
в О, Калкута!
437
00:18:35,200 --> 00:18:37,399
О, спри.
438
00:18:37,434 --> 00:18:40,100
И дали е било
нейното сладко 16
439
00:18:40,135 --> 00:18:42,732
или завършването й на гимназия,
440
00:18:42,767 --> 00:18:44,834
казвам ти,
ще отнеме лавина
441
00:18:44,869 --> 00:18:45,866
за да не бъда-
442
00:18:45,901 --> 00:18:47,300
това е!
Това е всичко, което мога да понеса!
443
00:18:47,335 --> 00:18:48,766
К-к-какво не е наред?
444
00:18:48,801 --> 00:18:52,833
Х-Х-Хана...
445
00:18:52,868 --> 00:18:54,833
това е всичко
Мога да взема
446
00:18:54,868 --> 00:18:57,367
преди да кажа това
сладък кучи син
447
00:18:57,402 --> 00:18:59,267
колко много го обичам!
448
00:19:01,534 --> 00:19:04,934
Ти си справедлив
най-доброто! Ах!
449
00:19:06,801 --> 00:19:08,132
Сега, ако ме извините,
450
00:19:08,167 --> 00:19:12,434
Ще изляза навън
преди да стана целият гъст.
451
00:19:16,934 --> 00:19:18,501
сладко момиче.
452
00:19:20,534 --> 00:19:24,534
Всички онези неща, които току-що каза,
доста мощни неща.
453
00:19:25,934 --> 00:19:26,899
а?
454
00:19:26,934 --> 00:19:29,232
Сигурно си много горд.
455
00:19:29,267 --> 00:19:36,601
О, да, добре, ъъъ
не толкова горд, колкото...
456
00:19:36,636 --> 00:19:39,265
напълно засрамен.
457
00:19:39,300 --> 00:19:42,683
Бях ужасен баща.
458
00:19:42,718 --> 00:19:46,032
Никога не съм бил там за Мая.
459
00:19:46,067 --> 00:19:48,400
Вижте какво току що
прекарай я.
460
00:19:48,435 --> 00:19:49,801
Всичко това беше едно голямо шоу.
461
00:19:49,836 --> 00:19:51,365
О, знам.
462
00:19:51,400 --> 00:19:54,767
Имам магистърска степен
по психология...
463
00:19:54,802 --> 00:19:56,734
и непълнолетен в Драма.
464
00:19:58,934 --> 00:20:01,834
Виж, аз-аз-аз просто се опитвам
толкова дяволски трудно
465
00:20:01,869 --> 00:20:05,801
за да се оправи този път,
но...
466
00:20:07,033 --> 00:20:08,199
Съжалявам, че ви отнемам времето.
467
00:20:08,234 --> 00:20:10,899
Джак, нека те попитам
въпрос.
468
00:20:10,934 --> 00:20:13,100
Колко често
бил ли си в това училище
469
00:20:13,135 --> 00:20:16,133
Включително последните два пъти?
470
00:20:16,168 --> 00:20:17,365
Два пъти.
471
00:20:17,400 --> 00:20:19,617
И все пак, когато сте имали
дете тук от пет години,
472
00:20:19,652 --> 00:20:22,443
ти изобщо не се появи.
Какво ви говори това?
473
00:20:22,478 --> 00:20:25,234
Виж, ако ще
преминете през това нещо отново,
474
00:20:25,269 --> 00:20:28,467
Взимам си скоча обратно.
475
00:20:38,300 --> 00:20:41,567
Уау... Уау, добре.
476
00:20:41,602 --> 00:20:44,118
Уау, добре
477
00:20:44,153 --> 00:20:46,599
О, Боже!
478
00:20:46,634 --> 00:20:47,934
съжалявам! съжалявам!
479
00:20:47,969 --> 00:20:49,234
Бях просто огън. огън.
480
00:20:49,269 --> 00:20:53,065
огън. огън. огън.
481
00:20:53,100 --> 00:20:55,532
Така че има надежда за Хана
влизам тук?
482
00:20:55,567 --> 00:20:59,367
Е, трябва да призная,
твоята ситуация е уникална,
483
00:20:59,402 --> 00:21:00,699
и Мая със сигурност се оказа
484
00:21:00,734 --> 00:21:03,417
да бъда хубав,
добре приспособена млада жена.
485
00:21:03,452 --> 00:21:06,100
Искаш ли да знаеш нещо?
Тя наистина е такава.
486
00:21:06,135 --> 00:21:07,299
ще ти кажа,
487
00:21:07,334 --> 00:21:09,098
Ще бъда най-щастливият човек
в света
488
00:21:09,133 --> 00:21:12,234
ако Хана се окаже
половината жена, която е Мая.
489
00:21:12,269 --> 00:21:15,100
Интелигентен, мил,
отговорен...
490
00:21:15,135 --> 00:21:16,651
Тя има всичко.
491
00:21:16,686 --> 00:21:18,132
Мирише ли на дим?
492
00:21:18,167 --> 00:21:20,601
Не, това е на ниво.
493
00:21:22,167 --> 00:21:24,167
ъъъъ
494
00:21:34,000 --> 00:21:37,868
Този път, нека го наречем
крилото на Джак Гало.
495
00:21:51,534 --> 00:21:55,868
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
496
00:21:55,903 --> 00:21:59,632
♪ Продължава да ме връща у дома ♪
497
00:21:59,667 --> 00:22:04,483
♪ Няма значение
Какво искам да направя ♪
498
00:22:04,518 --> 00:22:08,892
♪ Защото има
Самостоятелен ум ♪
499
00:22:08,927 --> 00:22:13,267
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
500
00:22:13,302 --> 00:22:14,868
♪ Да ♪♪
501
00:22:14,918 --> 00:22:19,468
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0